Simultano prevođenje
Nudim prijevode na njemačkom, engleskom, hrvatskom i srpskom jeziku. To uključuje prijevode pisama, popunjavanje obrazaca i simultano prevođenje prilikom posjeta državnim institucijama poput Regionalnih ureda za zapošljavanje (RAV), matičnog ureda, ureda za stanovništvo i drugih. Prilikom tih posjeta izravno prevodim između vas i nadležnih tijela. Također mogu vam pomoći i prevesti telefonsku konverzaciju.
Naravno, vaše podatke obrađujem s najvišom razinom povjerljivosti. Ovu uslugu nudim u kantonima Bern, Solothurn, Aargau, Luzern te u gradu Zürichu. Za druge regije slobodno me možete kontaktirati.
Profesionalni rad
-
Prijevod na njemački, engleski, hrvatski, srpski
- Simultano prevođenje na licu mjesta
- Prijevodi pisama i obrazaca
- Cijena: 80.-/sat (minimum jedan sat)
Recommendation Letter
For Branka Scherrer
January 13, 2025
To Whom It May Concern,
I am pleased to provide this recommendation for Ms. Branka Scherrer, who supported me as a translator during my interactions with the Regional Employment Center (RAV) in Luzern, Switzerland from September 2024 to date.
Branka assisted me by translating live conversations between German and English during my appointments with RAV agents. Her language skills were exceptional, ensuring clear and accurate communication throughout our sessions. She demonstrated a thorough understanding of the nuances of both languages, as well as the ability to convey information with precision and sensitivity.
Her professionalism was evident from our very first interaction. Branka was consistently punctual, reliable, and well-prepared for each meeting. She quickly adapted to the dynamic nature of live translations, enabling smooth communication in potentially high-stakes and sensitive discussions.
Moreover, Branka displayed strong interpersonal skills, showing empathy and patience in navigating complex topics. She handled confidential information with the utmost care, respecting my privacy and adhering to professional standards. Her cultural awareness and understanding of Swiss-specific processes, particularly related to the RAV, added significant value to her services.
I highly recommend Branka Scherrer to anyone seeking a skilled and dependable translator, whether for professional or personal purposes. Her expertise and dedication are truly commendable, and I am confident she will excel in any future engagements.
Should you require further information or a more detailed reference, please do not hesitate to contact me.
Sincerely,
Reference for Branka [EN]
I had the pleasure of working with Branka during my meeting at RAV, where she accompanied me as a translator. Branka is not only highly professional, but also exceptionally committed and warm in her approach. She is genuinely dedicated to helping others and has an outstanding ability to quickly establish a positive connection with people.
Her work is thorough and reliable, and she consistently shows great attention to detail. Branka is someone you can always count on – her engagement, professionalism, and positive attitude make her a truly outstanding colleague.
I can highly recommend Branka to anyone looking for a skilled, dependable, and supportive translator.
Agnieszka Kania
Referencje dla Branki [PL]
Miałam przyjemność współpracować z Branką podczas mojego spotkania w RAV, gdzie towarzyszyła mi jako tłumacz. Branka jest nie tylko niezwykle profesjonalna, ale także wyjątkowo zaangażowana i serdeczna w swoim podejściu. Jest naprawdę oddana pomaganiu innym i ma niezwykłą zdolność nawiązywania pozytywnego kontaktu z ludźmi w bardzo krótkim czasie.
Jej praca jest staranna i rzetelna, a ona sama zawsze zwraca uwagę na najdrobniejsze szczegóły. Branka to osoba, na którą zawsze można liczyć – jej zaangażowanie, profesjonalizm i pozytywne nastawienie sprawiają, że jest naprawdę wyjątkowa.
Z pełnym przekonaniem polecam Brankę każdemu, kto szuka wykwalifikowanego, niezawodnego i wspierającego tłumacza.
Agnieszka Kania
